Las variantes del lenguaje se les conoce como "modismos" y los adoptan determinado grupo de personas en determinadas regiones. Poco a poco se van convirtiendo en una parte importante de la comunicación verbal entre dichos individuos al grado de que estos "modismos" terminan siendo palabras institucionalizadas por la Real Academia de la Lengua Inventada.
Hace un poco más de un año, nos visitó un amigo...casualmente también era chilango. Una amiguita y yo decidimos darle un tour bastante educativo por los mejores lugares para el reven en el puerto de Acapulco. Y es que venir al hermoso y paradisiaco puerto de Acapulco ¡es la pura gozadera! No está padre que te quedes encerrado en tu hotel, bajando solo por las noches al lobby bar y en el día nadando en la alberca o la playa. Contamos con una buena cantidad de centros de entretenimiento no solo nocturno, también recreativos y culturales. En fin, mi amigo "El Ferni" que es así como lo conocemos, debía ser partícipe de la diversión acapulqueña, ¡si señor!
Mi amiga no lo conocía, pero no pasaron ni 20 minutos cuando ya estaban cruzando los vasos y brindando muy al estilo huevo poetas, ¡salud! Bailamos, bebimos, cantamos (que por cierto CASI gana Ferni el concurso de "Cantando por un pomo" en La Chilanguita Acapulco que por cierto dejó de ser La Chilanguita hace unos días, ¡los vamos a extrañar!), volvimos a bailar, volvimos a beber, visitamos en bastantes ocasiones el lugar ese al que luego dicen cuando van "voy a donde la reina va sola", tijereamos como es debido y hasta se rompió mi zapato de tanta emoción.
De pronto escucho con una voz demasiado alegre y efusiva que dice "¡Hey Bari!" lo cual me causó bastante gracia, ya que de quien provenía era precisamente de nuestro querido amigo "El Ferni"....de manera muy elocuente y seria nos explicó que en Acapulco (así es, el ferni nos dio una cátedra de una palabra según él "muy acapulqueña") la palabra "bari" era comúnmente usada entre los cuates para llamarse unos a los otros. A lo cual llegó a la conclusión que era "Buddy" mal pronunciado.
Mi amiga y yo caímos en cuenta, que era totalmente cierto. Llega un momento que escuchar tantas veces una palabra la omites e inconscientemente se te graba de tal manera que se vuelve algo muy natural.
Nuestros queridos amigos responsables de los deportes acuáticos en nuestras playas, son quienes generalmente hacen uso de esta palabra. Incluso aquellos aventurados que te invitan a pasar a sus negocios, al verte de piel paliducha (como la mía) y rubia, asumen en automático que deben hablarte en inglés. O bueno, por lo menos intentarlo.
"Pásele Bari" "¡Ese bari!" "Hey bari"
El Ferni ya no es Ferni, ahora es el Bari, y bueno lo es también mi amiga, mi otro amigo, el amigo de mi amigo, la galana de su amigo, el primo y yo....más los agregados en el camino.
Difícilmente sabremos identificar a quién se dirigen cuando mencionan el aclamado "bari" pero por lo menos sabemos que estamos siendo considerados como "baris" y eso, es digno de una sonrisa =).
Besos!!
